1 00:00:07,964 --> 00:00:10,835 Naprawdę jestem genialny detektyw, prawda? 2 00:00:11,794 --> 00:00:14,317 Jeden z największych. 3 00:00:14,318 --> 00:00:15,492 Pani Marple, 4 00:00:15,493 --> 00:00:17,538 Jessica Fletcher... 5 00:00:17,539 --> 00:00:19,018 i Selena St. Cloud... 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,367 Dlaczego tu jesteś, Seleno? 7 00:00:20,368 --> 00:00:21,585 Bo chcę wiedzieć... 8 00:00:21,586 --> 00:00:24,806 dlaczego mnie rujnujesz, ty komercyjny hacku. 9 00:00:24,807 --> 00:00:26,547 Zaczynamy. 10 00:00:26,548 --> 00:00:28,070 A teraz mam pomocnika 11 00:00:28,071 --> 00:00:30,725 kto myśli jest mądrzejsza ode mnie? 12 00:00:30,726 --> 00:00:32,248 Nie jest „mądrzejsza” od ciebie. 13 00:00:32,249 --> 00:00:33,989 Nie potrzebuję partnera, Allison. 14 00:00:33,990 --> 00:00:35,905 Chyba że... 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,473 ...to inny rodzaj partnera. 16 00:00:41,215 --> 00:00:42,432 Podnośnik? 17 00:00:42,433 --> 00:00:43,738 Allison. 18 00:00:43,739 --> 00:00:45,522 Dlaczego tu jesteś? 19 00:00:45,523 --> 00:00:46,828 jestem tutaj 20 00:00:46,829 --> 00:00:49,004 ponieważ cię pragnąłem od dnia, w którym cię poznałem, 21 00:00:49,005 --> 00:00:50,658 i myślę... 22 00:00:51,921 --> 00:00:55,315 ...chciałeś dokładnie to samo. 23 00:00:55,316 --> 00:00:56,839 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 24 00:00:58,841 --> 00:01:01,016 Więc... 25 00:01:01,017 --> 00:01:02,365 powiedz mi, żebym poszedł. 26 00:01:02,366 --> 00:01:03,759 Myślę, że powinieneś iść. 27 00:01:34,050 --> 00:01:36,051 Och, wcześnie wstałeś. 28 00:01:36,052 --> 00:01:37,531 - Nie spałem całą noc. - Mam nadzieję, że tak nie było 29 00:01:37,532 --> 00:01:39,837 ponieważ wysyłałeś SMS-y o seksie 30 00:01:39,838 --> 00:01:42,275 ktoś, kogo znam lub urodziła. 31 00:01:42,276 --> 00:01:43,754 Słowo to „seks” 32 00:01:43,755 --> 00:01:46,235 i właściwie to robiłem badania dla naszego konspektu, 33 00:01:46,236 --> 00:01:48,281 które tylko mamy pozostały cztery dni na pisanie, 34 00:01:48,282 --> 00:01:50,109 skoro już całkowicie zdmuchnął pierwsze trzy. 35 00:01:50,110 --> 00:01:51,458 Nie zdmuchnąłem ich. 36 00:01:51,459 --> 00:01:53,547 Musiałem kupić nowy samochód odkąd mój stary wybuchł-- 37 00:01:54,723 --> 00:01:55,897 ...które być może pamiętasz 38 00:01:55,898 --> 00:01:58,117 zdarzyło się później morderstwo w moim domu... 39 00:01:58,118 --> 00:02:00,031 które, jak być może pamiętasz, 40 00:02:00,032 --> 00:02:03,034 szukał Nasha Gilberta został zepchnięty z balkonu. 41 00:02:03,035 --> 00:02:05,602 Chodzi o to, nic z tego nie ma nic wspólnego 42 00:02:05,603 --> 00:02:07,823 ze znalezieniem morderstwa dla Seleny i Raven Stone. 43 00:02:08,911 --> 00:02:10,259 „Kruczy Kamień”? 44 00:02:10,260 --> 00:02:11,608 Nowa asystentka Seleny-- 45 00:02:11,609 --> 00:02:15,221 ta, która zatrzymuje swojego szefa osadzone w rzeczywistości sądowej. 46 00:02:15,222 --> 00:02:17,048 nie pamiętam nadając jej imię Kruczy Kamień 47 00:02:17,049 --> 00:02:18,311 Właśnie dlatego 48 00:02:18,312 --> 00:02:19,486 ty i ja jesteśmy wydostać się stąd 49 00:02:19,487 --> 00:02:20,574 przez następne cztery dni, 50 00:02:20,575 --> 00:02:21,575 bo jeśli zostaniemy, 51 00:02:21,576 --> 00:02:22,576 skończysz 52 00:02:22,577 --> 00:02:24,926 podejmowanie, jak, Mandaryński czy coś... 53 00:02:26,885 --> 00:02:29,496 ...i poczekaj aż ostatnia sekunda 54 00:02:29,497 --> 00:02:30,627 coś wypluć. 55 00:02:30,628 --> 00:02:32,368 Tak to robię. 56 00:02:32,369 --> 00:02:33,413 Teraz musimy się dowiedzieć 57 00:02:33,414 --> 00:02:34,849 jak idziemy robić rzeczy razem. 58 00:02:34,850 --> 00:02:36,024 Dokonałem rezerwacji hotelu. 59 00:02:36,025 --> 00:02:37,460 Masz dziesięć minut na spakowanie się. 60 00:02:37,461 --> 00:02:38,635 Zgaduję, że Paryż? 61 00:02:38,636 --> 00:02:40,376 Nic nie sprawia, że ​​mój umysł pracuje 62 00:02:40,377 --> 00:02:42,117 jak podróż Musée d'Orsay. 63 00:02:42,118 --> 00:02:43,162 Tak bardzo jak bym chciał 64 00:02:43,163 --> 00:02:44,163 używać mojego francuskiego paszportu, 65 00:02:44,164 --> 00:02:45,294 Zarezerwowałem coś 66 00:02:45,295 --> 00:02:46,165 trochę więcej... 67 00:02:46,166 --> 00:02:47,296 lokalny. 68 00:02:47,297 --> 00:02:48,819 Masz francuski paszport? 69 00:02:48,820 --> 00:02:49,994 Dziewięć minut na spakowanie! 70 00:03:05,141 --> 00:03:06,185 Nie, nie, nie, nie, nie. 71 00:03:06,186 --> 00:03:08,056 Uch-uch! 72 00:03:08,057 --> 00:03:10,537 Na letnim obozie... 73 00:03:10,538 --> 00:03:13,540 Miałem straszne przeżycie z workiem jaj pajęczych. 74 00:03:13,541 --> 00:03:14,889 Dam ci moja karta kredytowa, 75 00:03:14,890 --> 00:03:16,500 i znajdziesz miejsce z większą liczbą gwiazd. 76 00:03:17,762 --> 00:03:19,807 Och, już użył Twojej karty kredytowej. 77 00:03:19,808 --> 00:03:21,939 Spójrz na to miejsce. To... jest idealne! 78 00:03:21,940 --> 00:03:23,593 Nie ma nic do zrobienia, ale napisz. 79 00:03:33,169 --> 00:03:34,952 Witam, panie. 80 00:03:34,953 --> 00:03:36,737 Witamy do domków Granite Creek. 81 00:03:36,738 --> 00:03:38,218 Zdobyłeś bramkę nasze dwie najlepsze kabiny. 82 00:03:39,567 --> 00:03:41,829 Te z bieżącą wodą i prąd? 83 00:03:41,830 --> 00:03:43,570 Ach, nawet dostałeś swój własny śmietnik w pokoju. 84 00:03:43,571 --> 00:03:45,180 Po prostu bądź pewien mocno pociągnąć za łańcuch. 85 00:03:45,181 --> 00:03:46,616 Och, ale nie za mocno. 86 00:03:46,617 --> 00:03:48,052 Ach. 87 00:03:48,053 --> 00:03:50,229 Gdybym za każdym razem dostawał grosz facet mi to powiedział... 88 00:03:50,230 --> 00:03:51,708 Klucze znajdują się pod wycieraczką. 89 00:03:51,709 --> 00:03:53,014 Dobra. 90 00:03:53,015 --> 00:03:54,712 Proszę-- 91 00:03:55,931 --> 00:03:57,714 Mówiłam ci, że jest idealnie! 92 00:04:17,561 --> 00:04:20,389 Ile trawnika czy ten człowiek ma? 93 00:04:20,390 --> 00:04:22,565 Proszę się skupić. 94 00:04:27,702 --> 00:04:30,660 Widzę Lądowanie Ladybell! 95 00:04:30,661 --> 00:04:32,141 Oh... 96 00:04:34,970 --> 00:04:36,710 Och, mają jadalnię na patio... 97 00:04:36,711 --> 00:04:38,233 i basen! 98 00:04:39,844 --> 00:04:42,542 Oh! 99 00:04:42,543 --> 00:04:46,285 Najpierw napisz, spa później... taka była nasza umowa. 100 00:04:53,597 --> 00:04:54,858 Pospiesz się! 101 00:04:54,859 --> 00:04:56,425 Pokazałem ci, jak, kilkanaście zabójstw 102 00:04:56,426 --> 00:04:58,340 dla inspiracji, 103 00:04:58,341 --> 00:04:59,820 i żaden z nich zachwyciły Cię. 104 00:04:59,821 --> 00:05:01,735 Ponieważ potrzebujemy przestępstwa 105 00:05:01,736 --> 00:05:04,346 to buduje relację pomiędzy Seleną i Rhondą. 106 00:05:04,347 --> 00:05:06,000 - „Kruk”. - To właśnie powiedziałem. 107 00:05:06,001 --> 00:05:07,393 Musimy coś znaleźć 108 00:05:07,394 --> 00:05:09,220 który prezentuje-- pchanie i ciągnięcie między nimi, 109 00:05:09,221 --> 00:05:11,135 ... zbrodnia 110 00:05:11,136 --> 00:05:12,615 gdzie nie widzą oko w oko. 111 00:05:12,616 --> 00:05:14,443 Nie patrzymy sobie w oczy, więc to nie powinno być problemem. 112 00:05:15,402 --> 00:05:16,924 Dobra. 113 00:05:16,925 --> 00:05:18,882 Problem polega na tym, że... 114 00:05:18,883 --> 00:05:22,452 tak naprawdę nie wiemy kim jeszcze jest Raven. 115 00:05:24,628 --> 00:05:25,846 Dobra. 116 00:05:25,847 --> 00:05:28,283 Raven jest mądry... 117 00:05:28,284 --> 00:05:29,937 ona jest twarda... 118 00:05:29,938 --> 00:05:32,853 I ona już to przeszła dużo, prawda? 119 00:05:32,854 --> 00:05:34,724 Słuchaj, nie wnikam rzeczy o mojej mamie, 120 00:05:34,725 --> 00:05:36,683 jeśli to jest to miejsce myślisz, że to przejdzie. 121 00:05:36,684 --> 00:05:38,424 To przekonujące, Andi... 122 00:05:38,425 --> 00:05:40,513 mieć matkę... 123 00:05:40,514 --> 00:05:42,123 który nie tylko znika, 124 00:05:42,124 --> 00:05:44,473 ale potem usuwa wszelkie ślady jej przeszłości? 125 00:05:44,474 --> 00:05:47,128 C-co masz na myśli mówiąc, „zaciera wszelkie ślady jej przeszłości”? 126 00:05:47,129 --> 00:05:48,695 Hm... nic. 127 00:05:48,696 --> 00:05:50,436 Byłem po prostu, wiesz, budowanie charakteru. 128 00:05:50,437 --> 00:05:52,916 Podobnie jak riffowanie. To właśnie robią autorzy fikcji. 129 00:05:52,917 --> 00:05:54,091 Nie musimy z tego korzystać. 130 00:05:54,092 --> 00:05:56,180 Po prostu weźmy wracając do morderstwa. Więc-- 131 00:05:56,181 --> 00:05:57,268 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 132 00:05:57,269 --> 00:05:58,357 Jeśli wiesz coś o mojej mamie, 133 00:05:58,358 --> 00:05:59,488 Chcę, żebyś to wypluł. 134 00:05:59,489 --> 00:06:00,881 Cienki. 135 00:06:00,882 --> 00:06:02,839 – zapytałem Jacka żeby trochę pogrzebać. 136 00:06:02,840 --> 00:06:03,927 Co zrobiłeś? 137 00:06:03,928 --> 00:06:08,541 Nie tylko nie ma żadnych rekordów Renee Walker 138 00:06:08,542 --> 00:06:09,977 odkąd zniknęła... 139 00:06:09,978 --> 00:06:11,500 nie ma żadnych zapisów-- 140 00:06:11,501 --> 00:06:14,460 brak aktu urodzenia, nie, nic. 141 00:06:14,461 --> 00:06:15,939 Zupełnie jakby nigdy jej nie było. 142 00:06:15,940 --> 00:06:18,377 Nie mogę uwierzyć, że się wtrącisz na moją prywatność w ten sposób. 143 00:06:18,378 --> 00:06:20,509 Jaka prywatność? 144 00:06:20,510 --> 00:06:23,251 Publikujesz zdjęcia na Instagramie wszystkiego, co jesz. 145 00:06:23,252 --> 00:06:25,122 Napisałeś na Twitterze o twoim U.T.I. 146 00:06:25,123 --> 00:06:27,690 kiedy byłeś oddanie próbki moczu! 147 00:06:27,691 --> 00:06:30,258 Całe Twoje życie jest w mediach społecznościowych. 148 00:06:30,259 --> 00:06:32,521 Nie ta część mojego życia. 149 00:06:32,522 --> 00:06:35,525 Byłem po prostu Próbuję pomóc, Andi. 150 00:06:36,831 --> 00:06:38,919 Nigdzie nie docierałeś sam, 151 00:06:38,920 --> 00:06:40,704 i to musi być w twojej głowie. 152 00:06:41,879 --> 00:06:43,489 To musi być 153 00:06:43,490 --> 00:06:45,969 ponieważ przyniosłeś ten koc które zrobiła 154 00:06:45,970 --> 00:06:47,318 gdziekolwiek pójdziesz. 155 00:06:47,319 --> 00:06:48,798 Skąd wiesz moja mama to zrobiła? 156 00:06:48,799 --> 00:06:51,235 Po pierwsze, jest oczywiście wykonany ręcznie, 157 00:06:51,236 --> 00:06:53,368 bo szwy nie są nawet, 158 00:06:53,369 --> 00:06:55,936 i ma niestandardowy tag w rogu. 159 00:06:55,937 --> 00:06:58,591 Po drugie, jest stary, 160 00:06:58,592 --> 00:07:00,288 ponieważ przędza zaczyna się kręcić, 161 00:07:00,289 --> 00:07:01,420 i po trzecie, 162 00:07:01,421 --> 00:07:03,465 właśnie to przyznałeś. 163 00:07:03,466 --> 00:07:05,772 Nigdy cię nie pytałem za twoją pomoc. 164 00:07:05,773 --> 00:07:07,948 Ale chcesz wiedzieć co się z nią stało, prawda? 165 00:07:07,949 --> 00:07:09,471 Oczywiście, że tak! 166 00:07:09,472 --> 00:07:11,212 W czym więc tkwi problem? 167 00:07:11,213 --> 00:07:12,256 Jesteś problemem! 168 00:07:12,257 --> 00:07:14,258 Dlaczego jestem problemem? 169 00:07:14,259 --> 00:07:15,564 Ponieważ mnie nie widzisz 170 00:07:15,565 --> 00:07:16,652 kopanie w swoim życiu prywatnym tak! 171 00:07:16,653 --> 00:07:18,132 Ponieważ moje życie prywatne nie jest prywatny, 172 00:07:18,133 --> 00:07:19,089 dzięki internetowi. 173 00:07:19,090 --> 00:07:20,700 Nie słyszysz mnie marudzimy o tym! 174 00:07:20,701 --> 00:07:23,878 W-- o mój Boże! Nie rozumiesz tego, prawda? 175 00:07:30,972 --> 00:07:32,451 To jest moja kabina. 176 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 Idź! 177 00:07:34,802 --> 00:07:37,368 nigdzie się nie wybieram, i ty też nie. 178 00:07:37,369 --> 00:07:38,457 Potrzebuję trochę prywatności! Mam na myśli to. 179 00:07:38,458 --> 00:07:40,110 OK, w porządku, niech będzie po swojemu 180 00:07:40,111 --> 00:07:41,764 ale wciąż potrzebujemy morderstwa, 181 00:07:41,765 --> 00:07:43,679 i-i tego po prostu potrzebuje do obsługi-- 182 00:07:43,680 --> 00:07:45,464 ...Charakter i relacja, tak, wiem-- 183 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 ...do zobaczenia. 184 00:08:05,615 --> 00:08:07,964 Podnośnik? 185 00:08:07,965 --> 00:08:09,139 Zgadza się. 186 00:08:09,140 --> 00:08:11,664 Zostajesz tutaj dopóki nie znajdziesz miejsca. 187 00:08:11,665 --> 00:08:12,839 Dokładnie. 188 00:08:12,840 --> 00:08:15,058 A ty jesteś tu, bo...? 189 00:08:15,059 --> 00:08:16,538 To długa historia. 190 00:08:16,539 --> 00:08:18,845 Dobrze... 191 00:08:20,282 --> 00:08:21,675 ...Mam czas. 192 00:08:23,503 --> 00:08:25,113 - Cokolwiek. - W porządku. 193 00:08:27,855 --> 00:08:29,682 - Dziękuję. - To moje. 194 00:08:29,683 --> 00:08:31,466 Dziękuję. 195 00:08:31,467 --> 00:08:32,642 Nie ma za co. 196 00:08:36,385 --> 00:08:40,301 Ahem. Tak chce mój wydawca nową powieść Seleny St. Cloud... 197 00:08:40,302 --> 00:08:41,781 nigdy więcej prawdziwej zbrodni-- 198 00:08:41,782 --> 00:08:44,174 więc musieliśmy wszystko rzucić i zacznij od nowa. 199 00:08:44,175 --> 00:08:45,872 - Oh! - I Andi myśli 200 00:08:45,873 --> 00:08:47,134 że będę się lepiej koncentrować 201 00:08:47,135 --> 00:08:49,223 z dala od zakłóceń mojego domu. 202 00:08:49,224 --> 00:08:50,180 Dobry plan. 203 00:08:50,181 --> 00:08:51,530 Nie wiem o tym. 204 00:08:51,531 --> 00:08:54,533 Och, tak. Twoje życie jest tak pełen rozproszeń, 205 00:08:54,534 --> 00:08:56,752 szczerze mówiąc, nie mam pojęcia jak coś zrobisz. 206 00:08:56,753 --> 00:08:58,754 Czasami, myślę to część mojego procesu. 207 00:08:58,755 --> 00:09:00,408 To znaczy, nie myśleć o czymś 208 00:09:00,409 --> 00:09:01,976 to najlepszy sposób myśleć o tym. 209 00:09:04,195 --> 00:09:06,502 Im bardziej się staram nie myśleć o czymś... 210 00:09:07,590 --> 00:09:08,852 ...tym częściej to robię. 211 00:09:11,246 --> 00:09:13,769 Coś... jak co? 212 00:09:13,770 --> 00:09:15,945 Ty i Andi pracujecie? 213 00:09:15,946 --> 00:09:16,946 Nie. 214 00:09:16,947 --> 00:09:19,645 Hmm... 215 00:09:19,646 --> 00:09:22,735 Powiedziałem jej o czym dowiedziałeś się o jej matce, 216 00:09:22,736 --> 00:09:23,866 a teraz jest na mnie zła 217 00:09:23,867 --> 00:09:25,564 ponieważ tego nie zrobiłem szanuj jej prywatność. 218 00:09:25,565 --> 00:09:26,826 - Oh. - Ale ona powiedziała 219 00:09:26,827 --> 00:09:28,523 miała francuski paszport, 220 00:09:28,524 --> 00:09:31,091 więc pomyślałem, że może mama urodziła się we Francji. 221 00:09:31,092 --> 00:09:33,920 Chyba nie sprawdzałeś międzynarodowa baza danych? 222 00:09:33,921 --> 00:09:35,748 - Nie zrobiłem tego. - Ale mógłbyś. 223 00:09:35,749 --> 00:09:36,792 Mhm. 224 00:09:36,793 --> 00:09:38,489 Ale widzisz, nie jestem psychologiem... 225 00:09:38,490 --> 00:09:40,317 Och? ...ale przychodzi mi do głowy, 226 00:09:40,318 --> 00:09:41,928 jeśli Andi cię chce trzymać się z daleka od tego... 227 00:09:41,929 --> 00:09:43,146 Już jestem na jej gównianej liście. 228 00:09:43,147 --> 00:09:45,540 - Oh! - Nie mam nic do stracenia. 229 00:09:45,541 --> 00:09:47,803 Ona naprawdę chce wiedzieć co się stało z jej mamą. 230 00:09:47,804 --> 00:09:50,110 I ty też, z jakiegoś powodu. 231 00:09:50,111 --> 00:09:51,938 Pytanie brzmi: dlaczego? 232 00:09:51,939 --> 00:09:53,417 Lubię dobrą tajemnicę. 233 00:09:53,418 --> 00:09:55,289 - Nie dlatego. - OK, dobrze. 234 00:09:55,290 --> 00:09:58,031 Powiedziałby psychiatra to córka, której nigdy nie miałem, 235 00:09:58,032 --> 00:09:59,815 albo moja mama nigdy mi nie pomogła. 236 00:09:59,816 --> 00:10:02,601 Nie wiem. Może być albo. 237 00:10:02,602 --> 00:10:03,777 Lub oba. 238 00:10:05,822 --> 00:10:07,084 Hej, Dave! 239 00:10:09,173 --> 00:10:10,652 Po prostu robisz twój ostatni spacer? 240 00:10:10,653 --> 00:10:13,612 Ach. Z tobą tutaj, Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję. 241 00:10:13,613 --> 00:10:15,483 To jak mieć bezpłatna, uzbrojona ochrona. 242 00:10:15,484 --> 00:10:17,138 Do zobaczenia. 243 00:10:24,101 --> 00:10:25,275 Basen... 244 00:10:25,276 --> 00:10:27,669 basen. 245 00:10:27,670 --> 00:10:28,976 Basen. 246 00:10:34,546 --> 00:10:35,460 Oh. 247 00:10:36,810 --> 00:10:38,332 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 248 00:10:38,333 --> 00:10:40,073 Musiałem to przegapić. 249 00:10:40,074 --> 00:10:41,901 Mhm, niczego ci nie brakuje. 250 00:10:41,902 --> 00:10:44,164 To jest dokładnie odwrotnie tego, co do mnie mówisz 251 00:10:44,165 --> 00:10:46,035 za każdym razem, gdy się potkniesz na jedno z miejsc zbrodni. 252 00:10:50,301 --> 00:10:51,606 Więc powiesz mi 253 00:10:51,607 --> 00:10:53,609 rzecz, której nie możesz przestać o tym myśleć? 254 00:10:54,915 --> 00:10:56,742 Och... 255 00:11:04,185 --> 00:11:05,665 O... O mój Boże! 256 00:11:06,753 --> 00:11:07,927 Och... 257 00:11:09,930 --> 00:11:11,887 Cholera! 258 00:11:11,888 --> 00:11:13,542 Kurwa, cholera, cholera! Kurwa, cholera, cholera! 259 00:11:16,110 --> 00:11:17,806 Och, och! Hej! 260 00:11:17,807 --> 00:11:19,199 - Oh! - Oh! 261 00:11:19,200 --> 00:11:20,027 Widziałem morderstwo! 262 00:11:21,245 --> 00:11:22,419 Boże! 263 00:11:22,420 --> 00:11:23,856 Co do cholery jest z tobą nie tak? 264 00:11:23,857 --> 00:11:25,161 Nie widziałem zabójcy... 265 00:11:25,162 --> 00:11:26,685 Właśnie widziałem, jak krawat idzie wokół szyi ofiary 266 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 gdy został uduszony na śmierć! 267 00:11:28,688 --> 00:11:30,340 Mam nadzieję, że nie jestem zbyt do przodu-- 268 00:11:30,341 --> 00:11:31,428 - Gdzie? - Na udzie. 269 00:11:31,429 --> 00:11:32,995 Co? NIE! Gdzie-- Gdzie widziałeś morderstwo? 270 00:11:32,996 --> 00:11:34,736 Lądowanie Ladybell! Trzecie piętro. 271 00:11:34,737 --> 00:11:35,998 No, może drugie lub trzecie okno dalej. 272 00:11:35,999 --> 00:11:38,131 Także Jacku, co tu robisz? 273 00:11:38,132 --> 00:11:39,741 Ja wiem. pytam siebie to samo pytanie. 274 00:11:39,742 --> 00:11:42,091 Czekaj, jak możesz widzieć morderstwo stąd do Ladybell Landing? 275 00:11:42,092 --> 00:11:43,440 Mam lornetkę. 276 00:11:43,441 --> 00:11:45,355 Podglądałeś w okna ludzi? 277 00:11:45,356 --> 00:11:46,313 Chodzi o to, tam jest martwy facet, 278 00:11:46,314 --> 00:11:47,401 więc chyba powinniśmy się pospieszyć. 279 00:11:47,402 --> 00:11:49,055 Czy jesteś pewien? po prostu nie przysnąłeś 280 00:11:49,056 --> 00:11:50,447 podczas pisania? 281 00:11:50,448 --> 00:11:51,884 Nie śniłem! 282 00:11:51,885 --> 00:11:54,234 Widziałem ciemnoniebieską narzutę i dwie okropne lampy, 283 00:11:54,235 --> 00:11:57,367 i a-malarstwo falliczne latarni morskiej, 284 00:11:57,368 --> 00:11:58,499 ale co najważniejsze, 285 00:11:58,500 --> 00:12:00,196 Widziałem faceta udusić się na śmierć 286 00:12:00,197 --> 00:12:01,458 z krawatem w paski! 287 00:12:01,459 --> 00:12:02,895 OK, OK, sprawdzimy to, 288 00:12:02,896 --> 00:12:04,026 ale pozwól mi się tym zająć. 289 00:12:04,027 --> 00:12:05,028 Dobra. 290 00:12:23,960 --> 00:12:25,352 Spokojnie, Nancy Drew. 291 00:12:25,353 --> 00:12:26,788 Oh! 292 00:12:26,789 --> 00:12:28,572 Och, rano. Tak. Która godzina? 293 00:12:28,573 --> 00:12:30,966 Zjem śniadanie za kilka chwil, z bułeczkami. 294 00:12:30,967 --> 00:12:31,967 Nie, nie, to jeszcze nie poranek. 295 00:12:31,968 --> 00:12:33,664 Słuchaj, Przepraszam, że ci przeszkadzam. 296 00:12:33,665 --> 00:12:35,318 Jestem detektyw Jack Kerrigan. 297 00:12:35,319 --> 00:12:37,146 Och, kochanie. Czy coś jest nie tak? 298 00:12:37,147 --> 00:12:38,887 No to mamy raport o brutalnym zdarzeniu 299 00:12:38,888 --> 00:12:40,193 w jednym z pokoi na piętrze. 300 00:12:40,194 --> 00:12:42,586 Nie kolejny szop w zsypie na pranie? 301 00:12:42,587 --> 00:12:43,892 Raczej morderstwo. 302 00:12:43,893 --> 00:12:45,981 Oh! Dzięki Bogu. 303 00:12:45,982 --> 00:12:48,244 Te szopy nie da się ich pozbyć. 304 00:12:48,245 --> 00:12:50,333 W porządku, cóż, potrzebujemy żeby to sprawdzić. Czy to w porządku? 305 00:12:50,334 --> 00:12:52,205 Och, z pewnością ale powinieneś wiedzieć-- 306 00:12:52,206 --> 00:12:55,251 to jest bardziej... miejsce na weekendowy wypad. 307 00:12:55,252 --> 00:12:57,166 Nie zajmujemy się tutaj zabójstwami. 308 00:12:57,167 --> 00:12:59,082 Zawsze jest ten pierwszy raz! 309 00:13:00,823 --> 00:13:01,997 OK, to musi być tym jedynym. 310 00:13:01,998 --> 00:13:03,433 Drugie okno za nami. 311 00:13:03,434 --> 00:13:05,914 Och, to jest, uch, zarejestrowany, uh... 312 00:13:05,915 --> 00:13:07,220 Kim Morrison. 313 00:13:07,221 --> 00:13:08,395 W porządku. 314 00:13:08,396 --> 00:13:10,311 Pani Morrison? 315 00:13:11,529 --> 00:13:14,270 Oh! Uch... och, wow. 316 00:13:14,271 --> 00:13:17,099 Czy to dlatego, że nie zapłaciłem? na przekąski z minibaru? 317 00:13:17,100 --> 00:13:18,231 Co? Nie. To... 318 00:13:18,232 --> 00:13:20,624 Nie, to z powodu zwłoki w twoim pokoju! 319 00:13:20,625 --> 00:13:22,148 Powiedziała „zwłoki”? 320 00:13:22,149 --> 00:13:25,064 Och, uch, wybacz mojemu przyjacielowi. Ma skłonność do nocnych koszmarów. 321 00:13:25,065 --> 00:13:26,761 Uch... 322 00:13:26,762 --> 00:13:27,980 To jest-- to zły pokój. 323 00:13:27,981 --> 00:13:29,372 To musi być już następny. 324 00:13:29,373 --> 00:13:31,810 Uh, zdarzyło Ci się? usłyszeć lub zobaczyć 325 00:13:31,811 --> 00:13:32,985 cokolwiek niepokojącego tego wieczoru? 326 00:13:32,986 --> 00:13:34,595 Nie. Czy coś się stało? 327 00:13:34,596 --> 00:13:35,639 To musi być ten. 328 00:13:35,640 --> 00:13:36,640 Czy pobyt tutaj jest bezpieczny? 329 00:13:36,641 --> 00:13:37,859 Słuchaj, nie przewidujemy 330 00:13:37,860 --> 00:13:39,339 jakikolwiek powód do niepokoju w tym momencie. 331 00:13:39,340 --> 00:13:40,862 Przepraszam, że przeszkadzam, Pani Morrison. Hej! 332 00:13:40,863 --> 00:13:42,995 To ten. Wyszedłem przy jednym oknie. 333 00:13:42,996 --> 00:13:44,126 Nie możesz tak po prostu się targować 334 00:13:44,127 --> 00:13:45,824 do pokojów ludzi bez zaproszenia tak. 335 00:13:45,825 --> 00:13:46,999 Ty nie możesz, ale ja mogę. 336 00:13:47,000 --> 00:13:48,304 Pokój 309? Jest puste. 337 00:13:48,305 --> 00:13:50,741 Jeszcze się nie zameldowali. 338 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 Świetnie! 339 00:13:53,963 --> 00:13:55,181 To jest pokój! 340 00:13:55,182 --> 00:13:56,836 Dobra? Był stoję właśnie tam. 341 00:13:58,359 --> 00:13:59,533 Gdzie jest ciało? 342 00:13:59,534 --> 00:14:02,014 To musi być gdzieś tutaj. 343 00:14:02,015 --> 00:14:04,016 Żadnych śladów walki. 344 00:14:04,017 --> 00:14:05,626 - Nic w łazience? - Nie. 345 00:14:05,627 --> 00:14:07,367 OK, OK. Ciało zniknęło. 346 00:14:07,368 --> 00:14:08,629 Ale wiem, co widziałem! 347 00:14:08,630 --> 00:14:10,196 Sprawdź DNA. Musisz coś znaleźć. 348 00:14:10,197 --> 00:14:12,285 Ok, po prostu, uh, po prostu podchodź do tego logicznie. 349 00:14:12,286 --> 00:14:15,462 Ostatnia rzecz, którą ci powiedziałem miał wymyślić morderstwo, 350 00:14:15,463 --> 00:14:18,421 więc zasnąłeś, i wymarzyłeś sobie taki. 351 00:14:18,422 --> 00:14:19,814 Mówię ci... 352 00:14:19,815 --> 00:14:21,295 Widziałem morderstwo. 353 00:14:22,818 --> 00:14:24,993 OK, więc mi mówisz mamy zabójstwo niczyjej osoby. 354 00:14:24,994 --> 00:14:26,473 To cokolwiek się wydarzyło w tym pokoju, 355 00:14:26,474 --> 00:14:27,430 znajdą to. 356 00:14:51,673 --> 00:14:53,065 Znalazłeś coś? 357 00:14:53,066 --> 00:14:54,762 Nic. 358 00:14:54,763 --> 00:14:56,764 Nie znalazłeś niczego? 359 00:14:56,765 --> 00:14:59,332 Nie ma na to dowodów w tym pokoju doszło do morderstwa 360 00:14:59,333 --> 00:15:02,204 albo ten pokój został niedawno wyszorowany – nic. 361 00:15:02,205 --> 00:15:03,640 Więc oboje uważacie, że zwariowałem? 362 00:15:03,641 --> 00:15:05,468 Nie. 363 00:15:05,469 --> 00:15:06,687 - To znaczy, nie. - Oczywiście, że nie. 364 00:15:06,688 --> 00:15:07,906 Słuchaj, był już późny wieczór. 365 00:15:07,907 --> 00:15:09,516 Czy to może być zmęczenie? 366 00:15:09,517 --> 00:15:11,213 NIE! To nie było. nie spałem! 367 00:15:11,214 --> 00:15:13,215 Widziałem, jak umierał. 368 00:15:13,216 --> 00:15:15,217 Myślisz, że to zmyślam, prawda? 369 00:15:15,218 --> 00:15:18,918 Nie. Nie, ja wierzę że w to wierzysz, ale... 370 00:15:20,136 --> 00:15:21,310 Czy bierzesz... 371 00:15:21,311 --> 00:15:22,877 Polly? 372 00:15:22,878 --> 00:15:25,227 Wiesz, jak w glerb-- wikka-wikka-wikka-tydzień! 373 00:15:25,228 --> 00:15:26,926 To Molly! 374 00:15:28,231 --> 00:15:29,711 I nie! nie jestem! 375 00:15:34,890 --> 00:15:36,717 To nie jest zły pomysł 376 00:15:36,718 --> 00:15:38,806 jeśli Selena i jej asystentka są sprzeczne 377 00:15:38,807 --> 00:15:40,547 nad sprawą gdzie nie ma ciała. 378 00:15:40,548 --> 00:15:43,593 Ale było ciało. O to właśnie chodzi! 379 00:15:43,594 --> 00:15:47,380 Dokładnie! Właśnie to Raven może powiedzieć Selenie. 380 00:15:47,381 --> 00:15:48,816 Raven ma dużo mogła powiedzieć Selenie. 381 00:15:48,817 --> 00:15:50,513 Pospiesz się! 382 00:15:50,514 --> 00:15:51,993 Nie jesteśmy załatwienie czegokolwiek, 383 00:15:51,994 --> 00:15:53,603 i już przy tym byliśmy cały ranek. 384 00:15:53,604 --> 00:15:55,388 Musimy zrobić coś innego. 385 00:15:55,389 --> 00:15:56,651 Nie uczę się mandaryńskiego. 386 00:15:58,609 --> 00:15:59,870 Idziemy klaskać! 387 00:15:59,871 --> 00:16:01,002 Co? 388 00:16:01,003 --> 00:16:02,264 Idziemy machać! Ah-ha-ha! 389 00:16:02,265 --> 00:16:03,874 Co? Ech, nie! 390 00:16:03,875 --> 00:16:06,138 Tak, tak, tak! Proszę. Zaufaj mi. 391 00:16:06,139 --> 00:16:07,313 Robiłem to jako dziecko! 392 00:16:07,314 --> 00:16:08,923 A kiedy wrócimy, 393 00:16:08,924 --> 00:16:11,708 Naprawię nas vongole, za który można umrzeć. 394 00:16:11,709 --> 00:16:13,623 Nikt nie umrze. - Nie zrobisz tego 395 00:16:13,624 --> 00:16:15,538 zamknij się na ten temat dopóki nie zgodzę się jechać, prawda? 396 00:16:15,539 --> 00:16:16,975 Nie. 397 00:16:21,850 --> 00:16:23,677 mam wszystko, czego potrzebujesz! co? 398 00:16:23,678 --> 00:16:25,244 Wodery... 399 00:16:25,245 --> 00:16:26,332 wiadra! 400 00:16:26,333 --> 00:16:28,682 Nawet dostałem laminowany wykres pływów. 401 00:16:29,945 --> 00:16:31,337 Powodem jest Clammin Kupiłem to miejsce! 402 00:16:31,338 --> 00:16:34,427 Oh! Cóż, to przywraca dla mnie wspomnienia! 403 00:16:34,428 --> 00:16:37,473 Mój dziadek jadł małże prosto ze skorupy. 404 00:16:37,474 --> 00:16:39,127 Ach. To jest ta część Będzie mi brakować najbardziej. 405 00:16:39,128 --> 00:16:40,389 No to co? 406 00:16:40,390 --> 00:16:41,477 Przeprowadzka na Florydę? 407 00:16:41,478 --> 00:16:42,652 Och, już czas! 408 00:16:42,653 --> 00:16:44,611 Sprzedałem się sieci hoteli. 409 00:16:44,612 --> 00:16:46,134 Nie mogę się doczekać na słońce przez cały rok, 410 00:16:46,135 --> 00:16:47,353 tablica do gry w shuffle-- 411 00:16:47,354 --> 00:16:48,963 i żadnych więcej problemów septycznych. 412 00:16:50,139 --> 00:16:51,357 Baw się dobrze, co? 413 00:16:51,358 --> 00:16:53,012 - Zrobimy to! - W porządku. 414 00:16:58,756 --> 00:17:01,802 A potem przychodzi woda i... 415 00:17:01,803 --> 00:17:03,543 Och, kop tam! 416 00:17:04,719 --> 00:17:06,372 Ach! Ach... 417 00:17:07,504 --> 00:17:10,071 Spójrz na to dziecko! co? Hmm? 418 00:17:10,072 --> 00:17:12,334 Musisz przyznać że tak jest dużo lepiej 419 00:17:12,335 --> 00:17:13,814 niż kłócić się w-- 420 00:17:15,034 --> 00:17:16,860 Och, bardzo mi przykro. Straciłem równowagę. 421 00:17:16,861 --> 00:17:19,602 Nie. Nie martw się. Jestem trochę też niepewnie stoję na nogach. 422 00:17:19,603 --> 00:17:21,039 To przypływ. - Tak. 423 00:17:21,040 --> 00:17:22,823 Hej, prawda? 424 00:17:22,824 --> 00:17:23,998 Allison Chandler, 425 00:17:23,999 --> 00:17:25,826 autor powieści Seleny St. Cloud? 426 00:17:25,827 --> 00:17:27,088 Ostatnio nie. 427 00:17:27,089 --> 00:17:28,524 Tak! Ja jestem. 428 00:17:28,525 --> 00:17:30,091 Jesteśmy tutaj na odosobnieniu pisarza. 429 00:17:30,092 --> 00:17:31,745 Próbujemy dostać zarys zrobiony-- 430 00:17:31,746 --> 00:17:33,660 jak zapewne wiesz. 431 00:17:33,661 --> 00:17:34,661 Kocham Selenę! 432 00:17:34,662 --> 00:17:35,923 Kontynuuj więc wspaniałą pracę. 433 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 Dziękuję. Do widzenia! 434 00:17:39,232 --> 00:17:41,059 Powinieneś zastosować się do jej rad. 435 00:17:41,060 --> 00:17:42,886 I powinieneś tego spróbować! 436 00:17:42,887 --> 00:17:44,192 To się nie stanie. 437 00:17:44,193 --> 00:17:45,759 Spróbuję tutaj. 438 00:17:45,760 --> 00:17:47,413 och! Oh! 439 00:17:48,328 --> 00:17:50,024 - Ach! - Oh! 440 00:17:50,025 --> 00:17:51,634 To on! 441 00:17:51,635 --> 00:17:53,419 To ten facet, którego widziałem uduszonego! 442 00:17:53,420 --> 00:17:55,377 Oh! Och... 443 00:17:55,378 --> 00:17:57,292 Och, to jest więc idziemy do książki! 444 00:18:08,043 --> 00:18:09,826 Zmarły to George Slate. 445 00:18:09,827 --> 00:18:12,220 Ciężarówka i przyczepa są na niego zarejestrowane. 446 00:18:12,221 --> 00:18:14,831 Znaleziono jego łódź wyrzuconą przez morze około mili na północ, 447 00:18:14,832 --> 00:18:17,443 i dwie walizki w ciężarówce z, uh, 448 00:18:17,444 --> 00:18:18,792 ubrania i przybory toaletowe. 449 00:18:18,793 --> 00:18:21,751 A to... było w jego kieszeni. 450 00:18:21,752 --> 00:18:25,059 Lądowanie Biedronki. Pokój 309. 451 00:18:25,060 --> 00:18:27,192 O mój Boże, on tam był. Tak jak mówiłem. 452 00:18:27,193 --> 00:18:30,369 No i jak skończył sypiasz z małżami? 453 00:18:30,370 --> 00:18:31,893 - Nie wiemy. - Wciąż nad tym pracuję. 454 00:18:35,723 --> 00:18:36,897 Hej. 455 00:18:36,898 --> 00:18:38,116 Jak wysoki był Slate? 456 00:18:38,117 --> 00:18:39,378 Sześć stóp. 457 00:18:39,379 --> 00:18:41,249 OK, więc tego nie zrobił poprowadź tutaj ten samochód. 458 00:18:41,250 --> 00:18:43,121 Ktokolwiek to zrobił, miał pięć-pięć, góra. 459 00:18:43,122 --> 00:18:44,948 A wiesz o tym, bo...? 460 00:18:44,949 --> 00:18:46,472 Cóż, spójrz. Siedzisko pchnął całkowicie do przodu, 461 00:18:46,473 --> 00:18:47,690 koło jest pochylone w dół. 462 00:18:47,691 --> 00:18:49,563 To wszystko jest złe dla kogoś o wzroście sześciu stóp. 463 00:18:52,653 --> 00:18:55,263 Ok, więc kto go tu przywiózł, i skąd? 464 00:18:55,264 --> 00:18:58,136 nie wiem kto, ale musiał być z hotelu. 465 00:19:02,619 --> 00:19:04,490 To po prostu okropne! 466 00:19:04,491 --> 00:19:05,882 Mam na myśli, 467 00:19:05,883 --> 00:19:08,189 Pan Slate przyjeżdżał tu co roku. 468 00:19:08,190 --> 00:19:10,148 Uwielbiał łowić ryby. 469 00:19:10,149 --> 00:19:13,281 Wcale nie jestem zaskoczony że zatrzymał się w drodze. 470 00:19:13,282 --> 00:19:14,543 Ale jesteś pewien że nigdy się nie zameldował? 471 00:19:14,544 --> 00:19:16,110 Tak. 472 00:19:16,111 --> 00:19:18,330 Jak skończył z kluczem do pokoju 309 w kieszeni? 473 00:19:18,331 --> 00:19:19,896 Cóż, on jest właścicielem tego miejsca. 474 00:19:19,897 --> 00:19:22,290 On ma klucze do wszystkich pokoi, 475 00:19:22,291 --> 00:19:24,727 ale ten pokój był jego szczególnym ulubieńcem. 476 00:19:24,728 --> 00:19:27,208 Nigdy wspomniałem o tym wcześniej. 477 00:19:27,209 --> 00:19:28,949 Cóż, nie zapytałeś, zrobiłeś to, kochanie? 478 00:19:28,950 --> 00:19:30,690 Czy ktoś inny masz klucze do pokoi? 479 00:19:30,691 --> 00:19:32,300 Tylko pan Łupek. 480 00:19:32,301 --> 00:19:34,911 I ja, oczywiście. 481 00:19:34,912 --> 00:19:37,566 Co się stanie, teraz, kiedy go nie ma? 482 00:19:37,567 --> 00:19:39,960 Czy myślisz Nadal będę miał pracę? 483 00:19:39,961 --> 00:19:41,179 Naprawdę nie wiem, proszę pani. 484 00:19:41,180 --> 00:19:42,659 Czy włożyłbyś dobre słowo dla mnie? 485 00:19:43,791 --> 00:19:44,747 Z kim? 486 00:19:44,748 --> 00:19:46,314 Panie Łupek. 487 00:19:46,315 --> 00:19:48,664 On... nie żyje, proszę pani. 488 00:19:48,665 --> 00:19:50,363 Zgadza się. 489 00:19:53,409 --> 00:19:54,889 Takie smutne! 490 00:20:01,112 --> 00:20:02,026 Przepraszam. Cześć! 491 00:20:03,985 --> 00:20:07,422 Może George'a Slate'a właściwie był tu wczoraj wieczorem. 492 00:20:07,423 --> 00:20:09,381 Nie, może. Był. Widziałem go. 493 00:20:09,382 --> 00:20:10,556 Hej... 494 00:20:10,557 --> 00:20:12,340 Nie chcę być wścibska, 495 00:20:12,341 --> 00:20:14,995 ale czy znalazłeś tę rzecz szukałeś? 496 00:20:14,996 --> 00:20:16,344 zwłoki 497 00:20:16,345 --> 00:20:17,563 wyrzucony na małżową plażę dziś rano. 498 00:20:17,564 --> 00:20:18,955 O nie. 499 00:20:18,956 --> 00:20:20,261 Czy odwołają Festiwal Pcheł? 500 00:20:20,262 --> 00:20:21,436 Co? 501 00:20:21,437 --> 00:20:23,003 Uh, „Święto Pcheł Założyciela”. 502 00:20:23,004 --> 00:20:25,571 To coś antykwarycznego tak się dzieje każdego roku. 503 00:20:25,572 --> 00:20:26,833 Nigdy mi tego nie brakuje. 504 00:20:26,834 --> 00:20:29,444 Przepraszam. Nie mogłem pomóż podsłuchać-- 505 00:20:29,445 --> 00:20:30,924 - A ty jesteś...? - Setha Atkinsa. 506 00:20:30,925 --> 00:20:32,752 Ja też przyjechałem na Festiwal. 507 00:20:32,753 --> 00:20:33,927 Proszę, powiedz mi że tak nie jest 508 00:20:33,928 --> 00:20:35,885 anulowane? - Bez obaw. To nadal trwa. 509 00:20:35,886 --> 00:20:38,236 Więc wy dwoje są łowcami antyków, co? 510 00:20:38,237 --> 00:20:39,454 To moja pasja. 511 00:20:39,455 --> 00:20:41,630 Dla mnie to jest... raczej uzależnienie. 512 00:20:41,631 --> 00:20:43,719 Założę się, że szukacie 513 00:20:43,720 --> 00:20:47,332 dla jednego z 1939 r Biurka zwijane Founder's Cove? 514 00:20:47,333 --> 00:20:48,594 Naprawdę ciężko je znaleźć. 515 00:20:48,595 --> 00:20:50,465 - Winny zarzucanego mu czynu. - Święty Graal. 516 00:20:50,466 --> 00:20:52,032 przepraszam, czy powiedziałeś to komuś 517 00:20:52,033 --> 00:20:53,468 utonął dzisiaj na plaży? 518 00:20:53,469 --> 00:20:55,254 Nikt się nie utopił. Zostali zamordowani. 519 00:20:56,429 --> 00:20:57,865 Och... 520 00:21:01,695 --> 00:21:03,173 OK, wysłuchaj mnie... 521 00:21:03,174 --> 00:21:05,480 Kim ma odpowiedni rozmiar prowadzić ciężarówkę George'a. 522 00:21:05,481 --> 00:21:07,395 Ona jest za krótka uduszenie mężczyzny od tyłu, 523 00:21:07,396 --> 00:21:09,136 i noszenie ciała. 524 00:21:09,137 --> 00:21:11,138 Cóż, Seth mógł udusił go, 525 00:21:11,139 --> 00:21:12,487 a potem jej pomógł poruszyć ciałem. 526 00:21:12,488 --> 00:21:14,010 Mieliby minąć Wilmę, 527 00:21:14,011 --> 00:21:15,969 ale ona ma klucze do wszystkiego. 528 00:21:15,970 --> 00:21:17,579 Wiesz, może być ostrzejsza, niż pozwala. 529 00:21:17,580 --> 00:21:18,624 Kim jest Seth? 530 00:21:18,625 --> 00:21:20,321 Setha Atkinsa, facet, który nas podsłuchał 531 00:21:20,322 --> 00:21:21,757 rozmawiam z Kimem w hotelu. 532 00:21:21,758 --> 00:21:22,845 Przepraszam, myślisz 533 00:21:22,846 --> 00:21:24,369 tego Kima i Setha jesteście w tym razem? 534 00:21:24,370 --> 00:21:25,718 Och, oni są razem. Oni są tacy razem! 535 00:21:25,719 --> 00:21:27,589 - Skąd to wiesz? - Język ciała. 536 00:21:27,590 --> 00:21:31,463 Kim i Seth stali mniej niż trzy stopy od siebie, 537 00:21:31,464 --> 00:21:34,770 co jest niezwykłe dla ludzi którzy się nie znają, 538 00:21:34,771 --> 00:21:38,470 i oni podświadomie odzwierciedlali wzajemne gesty 539 00:21:38,471 --> 00:21:39,906 co jest martwym prezentem. 540 00:21:39,907 --> 00:21:41,081 Nie tylko to-- 541 00:21:41,082 --> 00:21:43,301 kłamią o tym, dlaczego tu są. 542 00:21:43,302 --> 00:21:44,998 Nie ma czegoś takiego 543 00:21:44,999 --> 00:21:47,000 jako Zatoka Założycieli biurko zwijane, 544 00:21:47,001 --> 00:21:49,002 więc prawdziwe pytanie brzmi... 545 00:21:49,003 --> 00:21:50,264 co się naprawdę dzieje, 546 00:21:50,265 --> 00:21:51,570 i dlaczego tak jest 547 00:21:51,571 --> 00:21:53,833 tak bardzo staram się udawać nie są razem? 548 00:21:53,834 --> 00:21:56,923 Nawet jeśli to wszystko jest prawdą, nie czyni ich to zabójcami. 549 00:21:56,924 --> 00:22:01,014 Wiem tylko tyle że coś ukrywają. 550 00:22:01,015 --> 00:22:02,408 Może jeśli to zrobisz trochę kopania...? 551 00:22:05,628 --> 00:22:07,021 Czyż nie wy? powinien pracować? 552 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Praca. 553 00:22:15,203 --> 00:22:17,813 Raven widzi morderstwo w rozdziale piątym. 554 00:22:17,814 --> 00:22:19,598 Nie. Nie, nie, nie, nie. 555 00:22:19,599 --> 00:22:21,774 Powiedziałem, że nie będziemy się powstrzymywać. 556 00:22:21,775 --> 00:22:24,516 Uh, zostawmy ciało w rozdziale pierwszym. 557 00:22:24,517 --> 00:22:26,953 W ten sposób przyciągasz publiczność. 558 00:22:26,954 --> 00:22:28,520 Muszę pokochać fikcję. 559 00:22:28,521 --> 00:22:29,956 OK, problem polega na tym, 560 00:22:29,957 --> 00:22:33,002 Selena nie zna Ravena wszystko dobrze. 561 00:22:33,003 --> 00:22:34,656 Skąd ona wie może jej zaufać? 562 00:22:34,657 --> 00:22:36,832 Skąd Raven o tym wie może zaufać Selenie? 563 00:22:36,833 --> 00:22:38,791 Selena ma więcej doświadczenia. 564 00:22:38,792 --> 00:22:40,793 Raven ma nowe pomysły. 565 00:22:40,794 --> 00:22:42,621 Nie wszystkie są dobrymi pomysłami. 566 00:22:42,622 --> 00:22:45,145 Selena nie zawsze może być najmądrzejszą osobą w pokoju. 567 00:22:45,146 --> 00:22:47,190 Och, ale ona może... ekhm. 568 00:22:47,191 --> 00:22:49,149 Jej imię jest na okładce. 569 00:22:49,150 --> 00:22:50,891 Och, dlaczego nie robimy coś? 570 00:22:52,327 --> 00:22:55,155 Właśnie napisałem trzy strony w ciągu ostatnich pięciu minut. 571 00:22:55,156 --> 00:22:57,462 To dlatego, że byłeś przytrzymując spację. 572 00:23:02,772 --> 00:23:03,904 Hej, Dave! 573 00:23:07,777 --> 00:23:09,082 Och... 574 00:23:09,083 --> 00:23:11,693 czy on kiedyś przestanie kosić? 575 00:23:11,694 --> 00:23:14,000 To jedyna rzecz nie pozwalając mi teraz zasnąć. 576 00:23:14,001 --> 00:23:16,002 Coś musi być nie tak. 577 00:23:16,003 --> 00:23:18,396 A co jeśli po prostu mamy krótka drzemka? 578 00:23:18,397 --> 00:23:20,398 Dlaczego oboje jesteśmy tacy zmęczeni? 579 00:23:20,399 --> 00:23:22,269 Mhm. To jest jak zostaliśmy odurzeni. 580 00:23:22,270 --> 00:23:24,140 Wszystko, co zjadłem był ten batonik. 581 00:23:24,141 --> 00:23:26,100 To znaczy, czy to jest to coś w powietrzu? 582 00:23:27,318 --> 00:23:29,450 Czulibyśmy gaz, gdyby piec był włączony. 583 00:23:29,451 --> 00:23:32,018 Oh! O mój Boże. 584 00:23:32,019 --> 00:23:33,149 Andi! - Mhm? 585 00:23:33,150 --> 00:23:34,412 Kosiarka. 586 00:23:34,413 --> 00:23:36,762 Aha, spaliny z kosiarki. 587 00:23:36,763 --> 00:23:38,720 To tlenek węgla. 588 00:23:38,721 --> 00:23:39,721 Jest bezwonny. 589 00:23:39,722 --> 00:23:41,549 O mój Boże. 590 00:23:41,550 --> 00:23:43,072 Otwórz te drzwi! 591 00:23:43,073 --> 00:23:45,424 Waha! Oh! Och... 592 00:23:48,949 --> 00:23:50,819 - Co jest nie tak? - Utknęło! 593 00:23:50,820 --> 00:23:53,474 Co? Och... cholera. 594 00:23:57,610 --> 00:23:59,612 NIE! O mój Boże. Allie! 595 00:24:01,135 --> 00:24:02,570 Okno jest zabite gwoździami! 596 00:24:02,571 --> 00:24:03,572 Och... 597 00:24:04,878 --> 00:24:06,922 Bardzo mi przykro za to co się wczoraj wydarzyło. 598 00:24:06,923 --> 00:24:09,403 Naprawdę nie chciałem cię zmuszać zdenerwowany z powodu twojej matki. 599 00:24:09,404 --> 00:24:11,579 Czekaj, czekaj. Czy ty... Czy mnie przepraszasz? 600 00:24:11,580 --> 00:24:13,451 właśnie teraz, ponieważ myślisz, że umrzemy? 601 00:24:13,452 --> 00:24:15,191 Ja tylko zakrywałem swój tyłek, na wypadek. 602 00:24:15,192 --> 00:24:17,281 Ja też przepraszam. Naprawdę się na ciebie wściekłem. 603 00:24:18,718 --> 00:24:20,414 Allie? 604 00:24:20,415 --> 00:24:22,198 Allie! 605 00:24:22,199 --> 00:24:23,635 Przepraszam. 606 00:24:23,636 --> 00:24:24,766 Zasypiałeś. 607 00:24:26,943 --> 00:24:28,248 Ach! 608 00:24:28,249 --> 00:24:29,510 Och! 609 00:24:29,511 --> 00:24:30,511 - Zasypiałeś. - Dobra. 610 00:24:32,340 --> 00:24:33,514 Miałem sen seksualny o Jacku. 611 00:24:33,515 --> 00:24:35,951 Nie zasypiałem! 612 00:24:35,952 --> 00:24:38,301 Przepraszam. Dlaczego mi to mówisz? 613 00:24:38,302 --> 00:24:40,608 Chcę tylko, żeby ktoś wiedział, na wypadek, gdyby to było to. 614 00:24:40,609 --> 00:24:43,177 Mm-mm! 615 00:24:44,570 --> 00:24:46,615 Niedzisiejszy! 616 00:24:52,969 --> 00:24:54,230 Co to było? 617 00:24:54,231 --> 00:24:55,493 Nie wiem! 618 00:24:55,494 --> 00:24:57,670 Czy e-wszystko tam jest w porządku? 619 00:24:59,672 --> 00:25:01,107 Ktoś zablokował zatrzask! 620 00:25:05,634 --> 00:25:07,201 Oh! 621 00:25:14,425 --> 00:25:15,514 Andi! 622 00:25:16,689 --> 00:25:18,037 Andi! 623 00:25:25,524 --> 00:25:26,654 - Dzięki, stary. - Tak. 624 00:25:26,655 --> 00:25:28,047 Podjąłeś duże ryzyko, wrócić tam. 625 00:25:28,048 --> 00:25:29,049 Jestem z ciebie dumny. 626 00:25:31,312 --> 00:25:33,008 Co się więc stało? 627 00:25:33,009 --> 00:25:35,271 Ktoś po prostu próbował się pozbyć jedynego dowodu 628 00:25:35,272 --> 00:25:38,013 że Slate został zabity w... hotelu. 629 00:25:38,014 --> 00:25:38,927 Naoczny świadek. 630 00:25:44,543 --> 00:25:46,239 Tak to wygląda ktoś pociągnął wąż 631 00:25:46,240 --> 00:25:47,980 z rury wydechowej kosiarki do nawiewu pod kabiną. 632 00:25:47,981 --> 00:25:49,111 Jakieś odciski? 633 00:25:49,112 --> 00:25:51,505 Odkurzymy kosiarkę, i dam znać. 634 00:25:52,463 --> 00:25:54,378 Dobry. 635 00:26:00,776 --> 00:26:01,776 To moja wina. 636 00:26:01,777 --> 00:26:03,125 Ja-trzymam tę kosiarkę na zewnątrz. 637 00:26:03,126 --> 00:26:05,780 Powinienem był je zamknąć w szopie. 638 00:26:05,781 --> 00:26:07,521 Cóż, nikt nigdy próbowałem to wcześniej ukraść! 639 00:26:07,522 --> 00:26:08,696 Nikt cię nie obwinia, Dave. 640 00:26:08,697 --> 00:26:10,525 Ach. 641 00:26:12,179 --> 00:26:14,833 A więc co się stało ME powiedział o Slate'ie? 642 00:26:14,834 --> 00:26:16,443 Co? 643 00:26:17,793 --> 00:26:20,490 Co stwierdził lekarz sądowy powiedzieć o Slate'ie? 644 00:26:20,491 --> 00:26:21,709 Potwierdziła został uduszony, 645 00:26:21,710 --> 00:26:23,755 i miał poważne zanik kręgów szyjnych. 646 00:26:25,061 --> 00:26:25,932 Na dnie swojej walizki... 647 00:26:27,368 --> 00:26:28,934 ...znaleźliśmy to. 648 00:26:28,935 --> 00:26:30,588 To jest ten krawat. To narzędzie zbrodni. 649 00:26:30,589 --> 00:26:31,980 Tak właśnie myślałem. 650 00:26:31,981 --> 00:26:33,982 Dowiedziałeś się czegoś? o Wilmie? 651 00:26:33,983 --> 00:26:35,723 Mąż Wilmy zmarł kilka lat temu... 652 00:26:37,073 --> 00:26:39,335 ...z tlenku węgla zatrucie. 653 00:26:39,336 --> 00:26:40,902 - To przypadek. - Prawidłowy? 654 00:26:40,903 --> 00:26:42,208 Jeszcze jedna zmarszczka. 655 00:26:42,209 --> 00:26:44,471 Łupek nie był jedynym właścicielem z Lądowiska Ladybell. 656 00:26:44,472 --> 00:26:46,081 Było jeszcze dwóch innych inwestorów. 657 00:27:03,099 --> 00:27:04,056 Więc... 658 00:27:04,057 --> 00:27:05,624 jak idzie antykwariat? 659 00:27:07,147 --> 00:27:10,279 Kim znalazł Wallace’a Nuttinga dzisiaj ręcznie kolorowana fotografia. 660 00:27:10,280 --> 00:27:11,933 To nie orzech! 661 00:27:11,934 --> 00:27:13,326 Jestem skończony. 662 00:27:13,327 --> 00:27:15,415 Chciałbym móc być bardziej podekscytowany, ale... 663 00:27:15,416 --> 00:27:17,765 Nie mogę przestać o tym myśleć co się stało na plaży. 664 00:27:17,766 --> 00:27:19,898 Jakieś wieści, detektywie? 665 00:27:19,899 --> 00:27:21,769 Zidentyfikowaliśmy ofiarę... Jerzego Łupka. 666 00:27:21,770 --> 00:27:23,597 Kto? 667 00:27:23,598 --> 00:27:25,468 Nie udawaj, że tak nie znasz George'a Slate'a. 668 00:27:25,469 --> 00:27:27,950 Był właścicielem hotelu i wy dwoje byliście jego partnerami. 669 00:27:29,125 --> 00:27:31,300 Cisi partnerzy. 670 00:27:31,301 --> 00:27:33,999 Cisi partnerzy który kłamał w sprawie wyśledzenia 671 00:27:34,000 --> 00:27:36,218 biurko z blatem, które... 672 00:27:36,219 --> 00:27:37,785 właściwie nie istnieje. 673 00:27:39,266 --> 00:27:40,527 Co się dzieje? 674 00:27:40,528 --> 00:27:43,399 To jest... 675 00:27:43,400 --> 00:27:45,445 skomplikowane. 676 00:27:45,446 --> 00:27:47,142 Oboje jesteśmy małżeństwem. 677 00:27:47,143 --> 00:27:48,056 Mhm! 678 00:27:48,057 --> 00:27:48,971 Tylko nie do siebie? 679 00:27:53,846 --> 00:27:55,847 To nasza coroczna ucieczka. 680 00:27:55,848 --> 00:27:58,023 To tu spotkaliśmy się po raz pierwszy, i dlaczego wciąż tu wracamy. 681 00:27:58,024 --> 00:27:59,720 Kupiliśmy udziały w tym miejscu, 682 00:27:59,721 --> 00:28:01,026 więc mielibyśmy wymówkę co roku 683 00:28:01,027 --> 00:28:02,984 przyjść i sprawdzić na naszej inwestycji. 684 00:28:02,985 --> 00:28:04,377 W większości to zrobiliśmy 685 00:28:04,378 --> 00:28:05,770 więc zawsze to robiliśmy mieć ten sam pokój, 686 00:28:05,771 --> 00:28:07,293 w tym samym czasie, 687 00:28:07,294 --> 00:28:08,381 żadnych pytań. 688 00:28:08,382 --> 00:28:09,992 W głębi serca jesteśmy romantykami. 689 00:28:11,820 --> 00:28:15,127 Słuchaj, nie jestem dumny tego co robimy... 690 00:28:15,128 --> 00:28:16,606 ale cudzołóstwo nie jest nielegalne. 691 00:28:16,607 --> 00:28:17,651 Nie. 692 00:28:17,652 --> 00:28:19,348 Ale morderstwo na pewno jest, 693 00:28:19,349 --> 00:28:22,003 i koszty rozwodu dużo ciasta. 694 00:28:22,004 --> 00:28:23,309 Więc jeśli George groził ujawnić 695 00:28:23,310 --> 00:28:24,658 twój mały, brudny sekret-- 696 00:28:24,659 --> 00:28:25,877 Nikogo nie zamordowaliśmy! 697 00:28:25,878 --> 00:28:27,879 Czuję się okropnie z powodu George'a. 698 00:28:27,880 --> 00:28:29,184 To był najsłodszy człowiek! 699 00:28:29,185 --> 00:28:31,970 Więc nie znasz nikogo który chciałby go zabić? 700 00:28:31,971 --> 00:28:33,275 Boże, nie. 701 00:28:33,276 --> 00:28:35,887 To może brzmieć szalenie, ale czy rozmawiałeś z Wilmą? 702 00:28:35,888 --> 00:28:37,018 George powiedział, że to zrobi 703 00:28:37,019 --> 00:28:38,846 zostaw jej 25% miejsca kiedy umarł. 704 00:28:38,847 --> 00:28:40,630 Może się zmęczyła czekania. 705 00:28:49,902 --> 00:28:50,989 Wilmę? 706 00:28:50,990 --> 00:28:52,120 Mhm? 707 00:28:52,121 --> 00:28:53,295 słyszę gratulacje należą się. 708 00:28:53,296 --> 00:28:54,427 Na czym? 709 00:28:54,428 --> 00:28:55,645 Dzięki George’owi Slate’owi 710 00:28:55,646 --> 00:28:58,605 posiadasz teraz 25% udziałów w tym zajeździe. 711 00:28:58,606 --> 00:29:01,521 Myślę, że nie musisz się martwić już o swojej przyszłości. 712 00:29:01,522 --> 00:29:03,610 Cóż, w moim wieku, kochanie, 713 00:29:03,611 --> 00:29:06,352 to naprawdę wszystko jeden się martwi. 714 00:29:06,353 --> 00:29:08,702 Z pewnością możesz zrozum to, kochanie. 715 00:29:08,703 --> 00:29:10,965 Och, ja-ja, właściwie, 716 00:29:10,966 --> 00:29:15,013 ponieważ prawie zostałem zabity przez zatrucie tlenkiem węgla-- 717 00:29:15,014 --> 00:29:17,319 to jest ten sam sposób twój mąż zmarł! 718 00:29:17,320 --> 00:29:20,322 I przypadkowo, Slate został zabity w tym hotelu, 719 00:29:20,323 --> 00:29:22,803 i jego ciało zostało w jakiś sposób poruszone, 720 00:29:22,804 --> 00:29:25,980 a potem w jakiś sposób jego pokój został oczyszczony w ciągu dziesięciu minut, 721 00:29:25,981 --> 00:29:28,417 więc ktokolwiek to zrobił, musiał to zrobić miał klucz do obu pokoi. 722 00:29:28,418 --> 00:29:29,810 Rożek? 723 00:29:29,811 --> 00:29:30,769 To bułki jajeczne. 724 00:29:32,509 --> 00:29:33,771 Przejdę. 725 00:29:33,772 --> 00:29:35,511 Właściwie, będę miał... 726 00:29:35,512 --> 00:29:36,426 Chodź. 727 00:29:38,254 --> 00:29:39,385 Zrobili to. 728 00:29:39,386 --> 00:29:40,995 Kim i Seth... zabili George'a Slate'a. 729 00:29:40,996 --> 00:29:43,171 Tak, z małą pomocą z Wilmy. 730 00:29:43,172 --> 00:29:45,391 OK, ale dopóki nie udowodnię jak zabili George’a Slate’a, 731 00:29:45,392 --> 00:29:47,262 Nic nie mogę z tym zrobić, więc spójrz, 732 00:29:47,263 --> 00:29:50,091 Myślę, że wy dwoje powinniście wracaj do miasta. 733 00:29:50,092 --> 00:29:51,223 - Nie. - Nie, nie, nie. 734 00:29:51,224 --> 00:29:52,398 - Nigdzie nie idziemy. - Absolutnie nie. 735 00:29:52,399 --> 00:29:54,443 Wiedziałem powiedziałbyś nie. 736 00:29:54,444 --> 00:29:56,403 Zadbałem o bezpieczeństwo. 737 00:29:58,361 --> 00:29:59,840 Świetnie. 738 00:29:59,841 --> 00:30:01,494 Do zobaczenia! 739 00:30:01,495 --> 00:30:02,756 - Odprowadzę cię. - Dzięki. 740 00:30:02,757 --> 00:30:03,801 Albo właściwie... 741 00:30:03,802 --> 00:30:05,715 wiesz, 742 00:30:05,716 --> 00:30:08,893 moglibyśmy spotkać się ponownie u mnie, wypić kieliszek wina? 743 00:30:08,894 --> 00:30:10,068 Oh. 744 00:30:10,069 --> 00:30:11,331 Uch... 745 00:30:12,506 --> 00:30:13,507 Tylko wino. 746 00:30:14,595 --> 00:30:17,815 Tak. Dobra. Uh, y-- Tak. 747 00:30:17,816 --> 00:30:20,208 - Dobra. - Ale potrzebuję godziny. 748 00:30:20,209 --> 00:30:21,470 Tylko żeby... 749 00:30:21,471 --> 00:30:22,863 napisz trochę... 750 00:30:22,864 --> 00:30:25,344 notatki na sprawa tlenku węgla. 751 00:30:25,345 --> 00:30:26,693 Wiesz, dla... ... 752 00:30:26,694 --> 00:30:28,956 powieść, i za termin. 753 00:30:28,957 --> 00:30:30,436 Dobra. Nie spiesz się. 754 00:30:30,437 --> 00:30:32,134 - Dobra. - Dobra. 755 00:31:30,845 --> 00:31:32,411 Gdzie idziesz? 756 00:31:32,412 --> 00:31:33,760 Zaczerpnąć trochę powietrza. 757 00:31:33,761 --> 00:31:35,850 Nie jesteś sam, nie jesteś! 758 00:31:50,343 --> 00:31:51,604 Wykonać jakąś pracę? 759 00:31:51,605 --> 00:31:53,214 Ach, niektórzy. 760 00:31:53,215 --> 00:31:54,476 Aha. 761 00:31:54,477 --> 00:31:57,392 Ale prawdopodobnie to zrobię napisz to wszystko od nowa jutro rano. 762 00:31:57,393 --> 00:31:59,178 Prawidłowy. 763 00:32:00,875 --> 00:32:02,267 Proszę bardzo. 764 00:32:02,268 --> 00:32:03,878 - Dziękuję. - Nie ma za co. 765 00:32:06,837 --> 00:32:08,838 OK, szukamy... 766 00:32:10,058 --> 00:32:12,146 ...luźna deska podłogowa, 767 00:32:12,147 --> 00:32:14,322 tajny schowek, może ukryty pokój-- 768 00:32:14,323 --> 00:32:16,063 gdziekolwiek Pan i Pani Śmierć mógł ukryć ciało. 769 00:32:16,064 --> 00:32:17,978 Zróbmy to dobrze. 770 00:32:17,979 --> 00:32:20,939 Nie przyzwyczajona do mężczyzny przynosząc ochronę. 771 00:32:28,250 --> 00:32:29,903 Wyglądasz dziś bardzo ładnie. 772 00:32:29,904 --> 00:32:31,252 Dziękuję. 773 00:32:31,253 --> 00:32:32,471 To znaczy, ja po prostu... 774 00:32:32,472 --> 00:32:34,603 wiesz, rzuciłem to. 775 00:32:34,604 --> 00:32:35,475 Tak? 776 00:32:40,523 --> 00:32:41,960 Tak. 777 00:32:44,266 --> 00:32:45,919 A teraz czego szukasz? 778 00:32:45,920 --> 00:32:48,139 Tylko sprawdzam, żeby zobaczyć jeśli może sufit 779 00:32:48,140 --> 00:32:48,966 jest trochę pusty, 780 00:32:48,967 --> 00:32:50,402 więc mogli po prostu... 781 00:32:50,403 --> 00:32:52,491 ukryj tu ciało czy coś... 782 00:32:52,492 --> 00:32:53,971 Bądź ostrożny! 783 00:32:53,972 --> 00:32:54,798 - Och... - Bądź ostrożny. 784 00:32:57,627 --> 00:32:59,977 Więc, uh... 785 00:32:59,978 --> 00:33:01,457 powinniśmy porozmawiać o sprawie? 786 00:33:03,242 --> 00:33:06,070 Och, wolę o tym pomyśleć nie mówiąc o tym. 787 00:33:06,071 --> 00:33:07,897 Mhm. 788 00:33:11,990 --> 00:33:12,991 Spójrz na to! 789 00:33:14,557 --> 00:33:16,123 Na co patrzę? 790 00:33:16,124 --> 00:33:18,082 Czekaj, czekaj. 791 00:33:19,998 --> 00:33:21,389 Spójrz... 792 00:33:21,390 --> 00:33:23,174 jest łatka pod tym obrazem 793 00:33:23,175 --> 00:33:24,436 to inny kolor niż reszta ściany. 794 00:33:24,437 --> 00:33:26,220 To dlatego chronił go obraz 795 00:33:26,221 --> 00:33:27,395 od wybielenia przez słońce. 796 00:33:27,396 --> 00:33:29,745 OK, jasne, ale ta łatka... to jest mniejsze 797 00:33:29,746 --> 00:33:31,357 niż rzeczywisty obraz wisi tutaj. 798 00:33:37,189 --> 00:33:38,363 Spójrz na ten stolik nocny. 799 00:33:38,364 --> 00:33:39,973 Został również wybielony przez słońce, 800 00:33:39,974 --> 00:33:41,801 ale podstawa tej lampy jest kwadratowy, a nie okrągły. 801 00:33:41,802 --> 00:33:44,022 OK, więc było tam kolejna lampa. 802 00:33:45,197 --> 00:33:47,199 Wiem, jak to zrobili. 803 00:33:48,417 --> 00:33:51,811 Słuchaj, o tym co się stało pierwszy raz-- 804 00:33:51,812 --> 00:33:54,422 Co... Co się stało „za pierwszym razem”? 805 00:33:54,423 --> 00:33:55,380 Cóż, mam na myśli, to się nie wydarzyło, 806 00:33:55,381 --> 00:33:57,077 ale to mogło się zdarzyć-- 807 00:33:57,078 --> 00:33:58,731 ale potem rozlałeś drinka-- To znaczy, może to rozlałem... 808 00:33:58,732 --> 00:33:59,949 Rozlałeś to. 809 00:33:59,950 --> 00:34:01,995 I próbowałem to wyczyścić z ciebie i-- 810 00:34:01,996 --> 00:34:04,302 próbuję ci pomóc, i wytrzyj to ze swoich spodni, 811 00:34:04,303 --> 00:34:05,651 i to musiało cię pobudzić naprawdę niewygodne-- 812 00:34:05,652 --> 00:34:07,348 i ja po prostu... 813 00:34:08,872 --> 00:34:11,396 Spójrz. 814 00:34:11,397 --> 00:34:13,050 Wiesz co myślę? 815 00:34:13,051 --> 00:34:14,268 Wiem, jak oni to zrobili! 816 00:34:14,269 --> 00:34:18,229 Oh! Przybywający! 817 00:34:18,230 --> 00:34:19,534 Ponownie? 818 00:34:19,535 --> 00:34:21,058 Cóż, jestem oficjalnie ze spodni. 819 00:34:21,059 --> 00:34:22,320 Nie przenieśli ciała! 820 00:34:22,321 --> 00:34:24,757 O czym ty mówisz? 821 00:34:24,758 --> 00:34:26,106 Zamienili pokój. 822 00:34:26,107 --> 00:34:27,847 Powód był żadnych dowodów morderstwa 823 00:34:27,848 --> 00:34:29,544 w pokoju 309 jest dlatego tam to się nie wydarzyło. 824 00:34:29,545 --> 00:34:31,024 Łupek został uduszony 825 00:34:31,025 --> 00:34:33,070 w pokoju 308, tak jak Andi powiedział, że był-- 826 00:34:33,071 --> 00:34:34,723 - Dziękuję. - ...Pokój Kim. 827 00:34:34,724 --> 00:34:36,160 Pokój, który zobaczyliśmy jako pierwszy? 828 00:34:36,161 --> 00:34:37,726 To mnie zmyliło żadne meble nie pasowały. 829 00:34:37,727 --> 00:34:39,685 Czekać. Mówisz, że oni... 830 00:34:39,686 --> 00:34:41,252 zamieniłeś wszystko? 831 00:34:41,253 --> 00:34:42,731 Malarstwo falliczne, 832 00:34:42,732 --> 00:34:44,081 i lampy i narzuta, 833 00:34:44,082 --> 00:34:47,301 z rzeczami z pokoju 309? 834 00:34:47,302 --> 00:34:50,348 Prawdopodobnie było to ciało Slate'a nadal w pokoju Kima 835 00:34:50,349 --> 00:34:52,741 kiedy C.S.U. przechodził przez pokój 309. 836 00:34:52,742 --> 00:34:54,047 Dokładnie! 837 00:34:54,048 --> 00:34:55,788 Więc kiedy wszyscy wyszliśmy, 838 00:34:55,789 --> 00:34:57,268 Kim i Setha przeniósł ciało George'a-- 839 00:34:57,269 --> 00:34:59,139 prawdopodobnie w wózku na pranie-- do ciężarówki George'a, 840 00:34:59,140 --> 00:35:01,141 którym kierował Kim do wodowania łodzi, 841 00:35:01,142 --> 00:35:02,577 a potem rzucili jego ciało w wodzie. 842 00:35:02,578 --> 00:35:04,623 Kiedy wrócili do pokoju Kima, 843 00:35:04,624 --> 00:35:07,278 wyszorowali to miejsce do czysta, pozbyć się dowodów, 844 00:35:07,279 --> 00:35:08,888 i Wilma prawdopodobnie im pomogła! 845 00:35:08,889 --> 00:35:11,064 Tak! Dokładnie. 846 00:35:11,065 --> 00:35:12,370 Sprawa zamknięta. 847 00:35:12,371 --> 00:35:14,763 Idź dokonać aresztowania. 848 00:35:14,764 --> 00:35:16,025 Nie mogę dokonać aresztowania z tym, 849 00:35:16,026 --> 00:35:17,026 nie w tych spodniach. 850 00:35:17,027 --> 00:35:18,506 - Dlaczego nie? - Wszystkie są mokre! 851 00:35:18,507 --> 00:35:19,464 Nie. Aresztowanie! 852 00:35:19,465 --> 00:35:21,248 Nie ma fizycznych dowodów. 853 00:35:21,249 --> 00:35:22,423 Czy nie słuchałeś czegokolwiek? 854 00:35:22,424 --> 00:35:24,469 Mamy więcej niż wystarczający dowód! 855 00:35:24,470 --> 00:35:26,732 Może w którejś z twoich książek. Nie w prawdziwym życiu. 856 00:35:26,733 --> 00:35:28,821 Nawet nie mamy dość o nakaz przeszukania. 857 00:35:28,822 --> 00:35:30,083 Co zatem stanie się teraz? 858 00:35:30,084 --> 00:35:31,302 Teraz spróbuję 859 00:35:31,303 --> 00:35:32,477 żeby udowodnić, że są winni w jakiś inny sposób, 860 00:35:32,478 --> 00:35:33,434 ale tak się nie stanie wydarzyć się w ciągu nocy. 861 00:35:33,435 --> 00:35:35,567 Albo kiedykolwiek. Prawidłowy? 862 00:35:35,568 --> 00:35:37,221 Chociaż masz prawdziwego naocznego świadka. 863 00:35:37,222 --> 00:35:38,744 Potrzebujemy fizycznych dowodów, 864 00:35:38,745 --> 00:35:40,615 i potrzebuję... 865 00:35:40,616 --> 00:35:41,487 zmienić te spodnie. 866 00:35:45,447 --> 00:35:46,621 Ahem. 867 00:35:46,622 --> 00:35:47,622 Wracając do mojego posta. 868 00:35:47,623 --> 00:35:48,667 Mhm. 869 00:35:48,668 --> 00:35:50,583 'Noc. 870 00:35:59,983 --> 00:36:01,070 Więc... 871 00:36:01,071 --> 00:36:02,246 Ahem. 872 00:36:02,247 --> 00:36:03,986 Powiesz mi co się stało z Jackiem? 873 00:36:03,987 --> 00:36:05,205 Jackowi nic się nie stało. 874 00:36:05,206 --> 00:36:06,468 Dobra! W porządku. 875 00:36:08,166 --> 00:36:10,906 Żartujesz sobie? Miałaś o nim sen seksualny. 876 00:36:10,907 --> 00:36:12,691 Teraz masz pijemy razem? 877 00:36:12,692 --> 00:36:14,954 myślę że powinieneś na to pójść. 878 00:36:14,955 --> 00:36:17,739 OK, to był kieliszek wina, i jesteś szalony. 879 00:36:17,740 --> 00:36:19,480 Selena St. Chmura poszedłbym na to. 880 00:36:19,481 --> 00:36:21,353 Selena to postać w książce. 881 00:36:22,267 --> 00:36:25,007 Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj. 882 00:36:25,008 --> 00:36:27,358 Jack powiedział to Slate miał problem z szyją, 883 00:36:27,359 --> 00:36:28,968 jeszcze zanim został uduszony. 884 00:36:28,969 --> 00:36:31,579 Jeden z moich byłych mężów miał to samo-- 885 00:36:31,580 --> 00:36:33,929 hm, „zanik kręgów szyjnych”. 886 00:36:33,930 --> 00:36:35,366 Dobra. 887 00:36:35,367 --> 00:36:36,976 Kiedyś musiał podróżować z jakąś specjalną poduszką, 888 00:36:36,977 --> 00:36:38,717 ale Jacek powiedział 889 00:36:38,718 --> 00:36:41,198 że był bagaż tylko z ubraniem. 890 00:36:41,199 --> 00:36:42,721 Więc myślisz że George odszedł 891 00:36:42,722 --> 00:36:44,070 jego specjalną poduszkę w pokoju hotelowym? 892 00:36:44,071 --> 00:36:45,637 Tak, i może to brzmi szalenie, 893 00:36:45,638 --> 00:36:47,334 i wiem, że to całość rzecz-sztuka imitująca życie, 894 00:36:47,335 --> 00:36:49,945 ale coś napisałem dla Seleny 895 00:36:49,946 --> 00:36:51,860 że myślę które moglibyśmy wykorzystać 896 00:36:51,861 --> 00:36:55,516 uwięzić tych dwóch cudzołożnych antykwariuszy. 897 00:36:55,517 --> 00:36:57,344 Świetnie. jestem za. 898 00:36:57,345 --> 00:36:58,389 Ty... Nie chcesz tego usłyszeć? 899 00:36:58,390 --> 00:36:59,607 Więc możesz to krytykować? 900 00:36:59,608 --> 00:37:01,522 Nie. Już czas zbuntować się, kochanie. 901 00:37:01,523 --> 00:37:02,958 Dobra. 902 00:37:15,407 --> 00:37:16,581 Wilma. 903 00:37:16,582 --> 00:37:18,800 Oh. Hmm... 904 00:37:18,801 --> 00:37:20,367 możemy z tobą porozmawiać? prywatnie? 905 00:37:20,368 --> 00:37:21,542 Cóż, z pewnością. 906 00:37:21,543 --> 00:37:23,415 Dobra. Hmm... 907 00:37:27,810 --> 00:37:30,725 Jakie poduszki używasz w swoim hotelu? 908 00:37:30,726 --> 00:37:32,423 W dół, oczywiście! 909 00:37:32,424 --> 00:37:34,120 Nie ma w tym żadnej tajemnicy. 910 00:37:34,121 --> 00:37:37,166 wypełnienie 650, ani piórka mniej. 911 00:37:37,167 --> 00:37:38,733 Wiesz, moja mama nas stworzył 912 00:37:38,734 --> 00:37:41,083 poduszki... 913 00:37:41,084 --> 00:37:42,650 uh, od kaczek, które my et. 914 00:37:42,651 --> 00:37:44,043 Oh. 915 00:37:44,044 --> 00:37:46,828 Nigdy nie spałem na czymś, co mam... „et”. 916 00:37:46,829 --> 00:37:48,265 Oh? 917 00:37:48,266 --> 00:37:49,788 Rzecz w tym, Wilmo, uważamy, że dwóch z twoich gości 918 00:37:49,789 --> 00:37:51,224 zamordował George'a Slate'a, 919 00:37:51,225 --> 00:37:52,617 ale popełnili poważny błąd 920 00:37:52,618 --> 00:37:53,792 to ich odstraszy na dobre. 921 00:37:53,793 --> 00:37:55,620 Oh! Jakiego rodzaju błąd? 922 00:37:55,621 --> 00:37:57,099 Kiedy sprzątali Pokój George'a z jego rzeczami, 923 00:37:57,100 --> 00:37:58,579 zapomnieli, że tak 924 00:37:58,580 --> 00:38:00,364 bardzo wyjątkowa poduszka na szyję z którym podróżuje. 925 00:38:00,365 --> 00:38:02,496 I to było w poszewce na poduszkę, 926 00:38:02,497 --> 00:38:04,759 więc prawdopodobnie oni nawet nie wiedziałem, że tam jest. 927 00:38:04,760 --> 00:38:06,239 Jeśli uda ci się to znaleźć, 928 00:38:06,240 --> 00:38:07,588 to dowód, którego potrzebuje policja żeby je odłożyć. 929 00:38:07,589 --> 00:38:09,938 - Oh! - Och, ale bądź ostrożny, 930 00:38:09,939 --> 00:38:11,331 i zadzwoń do Jacka Kerrigana 931 00:38:11,332 --> 00:38:13,202 w biurze szeryfa od razu. 932 00:38:13,203 --> 00:38:15,335 - To Jack, tak, szeryf? - Tak. 933 00:38:15,336 --> 00:38:16,380 - Poduszka! - Tak! 934 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 - Dziękuję. - Dziękuję. 935 00:38:19,906 --> 00:38:22,648 Tak! Szeryf! Podnośnik. 936 00:38:24,780 --> 00:38:26,478 Poduszka. 937 00:38:30,438 --> 00:38:32,004 Wszystko to... 938 00:38:32,005 --> 00:38:34,006 żeby tylko wyjść złego małżeństwa? 939 00:38:34,007 --> 00:38:36,530 Szczerze mówiąc, nie rozumiem dlaczego ludzie nawet się już żenią. 940 00:38:36,531 --> 00:38:37,836 Och, nie wiem! 941 00:38:37,837 --> 00:38:40,186 Miłość, towarzystwo... 942 00:38:40,187 --> 00:38:41,666 bezpieczeństwo. 943 00:38:41,667 --> 00:38:43,145 Tak, możesz to wszystko dostać 944 00:38:43,146 --> 00:38:45,452 bez wchodzenia monogamia narzucona kulturowo 945 00:38:45,453 --> 00:38:47,498 to znaczy tak z natury duszący 946 00:38:47,499 --> 00:38:49,935 że ludzie uciekają się do morderstwa aby zerwać kajdany. 947 00:38:49,936 --> 00:38:51,502 Nazywam bzdurami. 948 00:38:51,503 --> 00:38:54,287 Po prostu nie mogą się utrzymać ich zamki się zapięły. 949 00:38:54,288 --> 00:38:56,637 - Muszę siku. - Wróciłbyś tu? 950 00:38:56,638 --> 00:38:57,683 Będę tylko na chwilę. 951 00:38:58,901 --> 00:39:00,641 Czym będziesz się wycierać? 952 00:39:00,642 --> 00:39:01,816 Nie chcesz wiedzieć. 953 00:39:03,123 --> 00:39:06,255 Powinieneś siku przed obserwacją! 954 00:39:06,256 --> 00:39:08,562 Och, na litość boską! 955 00:39:08,563 --> 00:39:10,085 Oto nadchodzą. 956 00:39:10,086 --> 00:39:11,565 To zadziałało! 957 00:39:11,566 --> 00:39:13,828 Poduszka musi być w walizce! 958 00:39:13,829 --> 00:39:15,308 I oni to porzucą w lesie! 959 00:39:15,309 --> 00:39:16,441 Pospieszyłbyś się? 960 00:39:17,746 --> 00:39:19,530 nadchodzę! 961 00:39:19,531 --> 00:39:20,532 Jezu! 962 00:39:26,320 --> 00:39:27,712 Czy Wilma była z nimi? 963 00:39:27,713 --> 00:39:29,409 Wilma nie była w to zamieszana. 964 00:39:29,410 --> 00:39:31,411 Proszę pani, to nie czas na tętniaka. 965 00:39:31,412 --> 00:39:33,935 Rozwiązałem to kiedy zobaczyłem Kima i Setha, 966 00:39:33,936 --> 00:39:35,546 kiedy na ciebie nakrzyczałem spieszyć się. 967 00:39:35,547 --> 00:39:36,808 Nie podążam. 968 00:39:36,809 --> 00:39:39,158 Ostrzegałem cię że coś się działo, 969 00:39:39,159 --> 00:39:41,552 w taki sam sposób, jak ktoś widziałem cię przez lornetkę 970 00:39:41,553 --> 00:39:43,423 a potem ostrzegł Kima i Setha: 971 00:39:43,424 --> 00:39:45,425 dlatego zamienili pokoje. 972 00:39:45,426 --> 00:39:46,600 No dobrze, ale kto by mnie widział? 973 00:39:46,601 --> 00:39:48,515 Cóż, to musiałby być Dave. 974 00:39:48,516 --> 00:39:50,387 Uh, robił jego obchody bezpieczeństwa, 975 00:39:50,388 --> 00:39:51,518 i był w drodze do swojej kabiny. 976 00:39:51,519 --> 00:39:53,172 Musiał do nich zadzwonić. 977 00:39:53,173 --> 00:39:54,608 A więc całość sprawa tlenku węgla-- 978 00:39:54,609 --> 00:39:55,870 to też był on. - Tak. 979 00:39:55,871 --> 00:39:56,871 No cóż, dlaczego czy próbował nas uratować? 980 00:39:56,872 --> 00:39:58,307 Z powodu Jacka-- 981 00:39:58,308 --> 00:39:59,918 chciał się upewnić wykluczono go z grona podejrzanych. 982 00:39:59,919 --> 00:40:01,093 OK, ale to nie wyjaśnia 983 00:40:01,094 --> 00:40:02,660 dlaczego miałby chcieć zabić George'a Slate'a. 984 00:40:02,661 --> 00:40:04,923 Dave sprzedawał Granite Creek, pamiętaj... 985 00:40:04,924 --> 00:40:05,967 do jakiejś dużej sieci hoteli. 986 00:40:05,968 --> 00:40:08,230 Moim zdaniem czy to ten sam programista 987 00:40:08,231 --> 00:40:09,493 potrzebuje obu właściwości-- 988 00:40:09,494 --> 00:40:10,581 Lądowisko Ladybell 989 00:40:10,582 --> 00:40:12,844 i kabiny Granite Creek, 990 00:40:12,845 --> 00:40:14,585 zbudować jeden duży kurort, albo umowa wygasa. 991 00:40:14,586 --> 00:40:16,891 A Slate nie chciał sprzedać, więc, zrujnowało to umowę dla wszystkich. 992 00:40:16,892 --> 00:40:17,892 Dokładnie. 993 00:40:21,375 --> 00:40:24,551 Ach! Czyż nie? kilka inteligentnych ciasteczek? 994 00:40:27,990 --> 00:40:30,035 Może trochę za mądry. 995 00:40:30,036 --> 00:40:31,863 Uspokój się, dobrze? 996 00:40:31,864 --> 00:40:32,951 Och, kochanie... 997 00:40:32,952 --> 00:40:34,431 Nie sądzę jesteś w dowolnej pozycji 998 00:40:34,432 --> 00:40:35,780 żeby decydować już teraz. 999 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 Zamrażać! 1000 00:40:48,402 --> 00:40:50,577 Hej! Czy u wszystkich wszystko w porządku? 1001 00:40:50,578 --> 00:40:52,666 Tak. Uff. 1002 00:40:52,667 --> 00:40:53,928 Właśnie uratowałeś nam życie. 1003 00:41:01,633 --> 00:41:05,592 Po prostu spokojna podróż żeby coś napisać... 1004 00:41:05,593 --> 00:41:08,290 Życie kręci się wokół objazdów. 1005 00:41:08,291 --> 00:41:09,596 Miałeś rację-- 1006 00:41:09,597 --> 00:41:11,032 poduszka była w walizce. 1007 00:41:11,033 --> 00:41:11,947 Tak. 1008 00:41:13,514 --> 00:41:15,602 Hej. Po prostu widzę jak się macie. 1009 00:41:15,603 --> 00:41:18,170 Och, wciąż oddychamy, dzięki tobie. 1010 00:41:18,171 --> 00:41:20,781 To jest Melissa Grant. Melissa jest strażnikiem parku. 1011 00:41:20,782 --> 00:41:21,826 Tak. 1012 00:41:21,827 --> 00:41:23,218 Czekać. Spotkaliśmy się, milcząc. 1013 00:41:23,219 --> 00:41:24,306 Prawidłowy! Tak. 1014 00:41:24,307 --> 00:41:25,873 Wybierałem się do miasta 1015 00:41:25,874 --> 00:41:27,745 po włożeniu niektóre obroże śledzące 1016 00:41:27,746 --> 00:41:29,355 na niektórych młodych lwach górskich, 1017 00:41:29,356 --> 00:41:32,097 ale kiedy zobaczyłem tego gościa celując w ciebie pistoletem, 1018 00:41:32,098 --> 00:41:33,620 Właśnie dodałem gazu nawet nie myśląc. 1019 00:41:33,621 --> 00:41:34,752 Cieszę się, że to zrobiłeś! 1020 00:41:34,753 --> 00:41:35,883 Tak. 1021 00:41:35,884 --> 00:41:37,537 Być może do zobaczenia. 1022 00:41:37,538 --> 00:41:39,452 Zatrzymam się w Cove dopóki nie skończę mojego projektu, 1023 00:41:39,453 --> 00:41:41,410 więc uważaj. Do widzenia. 1024 00:41:41,411 --> 00:41:42,847 - Do zobaczenia. - Dziękuję, Melisso! 1025 00:41:42,848 --> 00:41:44,326 Mówiąc o projektach, 1026 00:41:44,327 --> 00:41:46,459 Mam trochę więcej informacji o twojej matce, 1027 00:41:46,460 --> 00:41:48,026 i całkowicie rozumiem 1028 00:41:48,027 --> 00:41:49,376 jeśli myślisz to nie moja sprawa. 1029 00:41:51,204 --> 00:41:52,509 Mieszkam w Zatoce Założycieli, 1030 00:41:52,510 --> 00:41:54,641 więc moje życie to sprawa każdego. 1031 00:41:54,642 --> 00:41:56,338 Dobra. Kiedy byłem 1032 00:41:56,339 --> 00:41:58,863 pracuję nad znalezieniem twoja matka, w zeszłym tygodniu, 1033 00:41:58,864 --> 00:42:00,995 Nie badałem międzynarodowe bazy danych. 1034 00:42:00,996 --> 00:42:02,954 Allie ma takie przeczucie może twoja matka była Francuzką-- 1035 00:42:02,955 --> 00:42:04,433 masz francuski paszport. 1036 00:42:04,434 --> 00:42:06,653 To dobre przypuszczenie. Moja mama urodziła się w Orsay. 1037 00:42:06,654 --> 00:42:09,047 Proszę bardzo. 1038 00:42:09,048 --> 00:42:10,527 No i, uh, obywatele francuscy 1039 00:42:10,528 --> 00:42:11,919 są odciski palców kiedy są dziećmi, 1040 00:42:11,920 --> 00:42:14,269 dla swojego narodowego dowód osobisty. 1041 00:42:14,270 --> 00:42:16,054 Ale twoja matka nie został usunięty z tego systemu, 1042 00:42:16,055 --> 00:42:18,404 więc przepuściłem je przez A.F.I.S. 1043 00:42:19,493 --> 00:42:20,799 Dostałem trafienie. 1044 00:42:22,148 --> 00:42:23,670 Czy ona nadal żyje? 1045 00:42:23,671 --> 00:42:25,890 Tak, jak trzy lata temu. 1046 00:42:25,891 --> 00:42:27,805 „Renee Chantal Walker” 1047 00:42:27,806 --> 00:42:30,068 był w Montpelier w stanie Vermont sklep z pączkami 1048 00:42:30,069 --> 00:42:31,286 tamtego czerwca. 1049 00:42:31,287 --> 00:42:32,505 Czy wiesz to na pewno? 1050 00:42:32,506 --> 00:42:33,724 Właściwie, tak. 1051 00:42:33,725 --> 00:42:35,726 CSU odkurzył ten sklep 1052 00:42:35,727 --> 00:42:37,728 do wydruków po napadzie z bronią w ręku. 1053 00:42:37,729 --> 00:42:39,338 Twojej matki tam nie było w tym czasie, 1054 00:42:39,339 --> 00:42:41,296 ale jej odciski były na ladzie frontowej. 1055 00:42:41,297 --> 00:42:42,734 Brak degradacji wskazuje, że było to niedawno. 1056 00:42:44,126 --> 00:42:46,606 To Pączki Dereka. To jest... 1057 00:42:46,607 --> 00:42:48,782 naprzeciwko z Tressider College... 1058 00:42:48,783 --> 00:42:51,177 gdzie chodziłem do szkoły. 1059 00:42:52,395 --> 00:42:54,483 Trzy lata temu, Ukończyłem studia... 1060 00:42:54,484 --> 00:42:56,748 w czerwcu. 1061 00:42:58,967 --> 00:43:00,489 Moja mama tam była.